“海阁汉化黄油”是专注于日本成人向游戏的民间汉化团体，致力于将日语原版的视觉小说（Galgame）及R18内容作品翻译成中文，方便中文玩家体验。该团队以高质量文本翻译、文化语境适配著称，常对UI、图片进行本土化处理，并保留原版核心玩法。汉化作品多为免费发布，通过社群或论坛传播，但因涉及版权灰色地带存在争议。其译名“黄油”为中文圈对“成人游戏”的谐音隐语，体现亚文化特色。
“海阁汉化黄油”是专注于日本成人向游戏的民间汉化团体，致力于将日语原版的视觉小说（Galgame）及R18内容作品翻译成中文，方便中文玩家体验。该团队以高质量文本翻译、文化语境适配著称，常对UI、图片进行本土化处理，并保留原版核心玩法。汉化作品多为免费发布，通过社群或论坛传播，但因涉及版权灰色地带存在争议。其译名“黄油”为中文圈对“成人游戏”的谐音隐语，体现亚文化特色。